Zemzem : être épanoui (de joie) (le sujet étant le visage d’une personne ou une personne) ; s’épanouir (de joie) [...]. Quand le sujet est une personne, zemzem signifie « être épanoui (de visage) (avoir le visage épanoui), s’épanouir (de visage) (avoir le visage qui s’épanouit) » // exprime exclusivement l’épanouissement du visage produit par la joie, non celui de la jeunesse ni de la beauté. Se dit de n’importe quelle personne, jeune ou vieille, belle ou laide, dont la joie est peinte sur le visage.
Charles de Foucauld, Dictionnaire Touareg – Français