"Figure 2.
Les différents types de neige en inuktitut du Nunavik (adapté de
Dorais 1990a: 205)
qanik neige qui
tombe
qanittaq neige
récemment tombée
aputi neige sur
le sol
maujaq neige
molle sur le sol
masak neige
mouillée qui tombe
matsaaq neige à
demi fondue sur le sol
aqilluqaaq congère de neige molle
sitilluqaaq congère de neige dure
qiqsuqaaq neige à
nouveau congelée
kavirisirlaq neige rendue rugueuse par la pluie et le gel
pukak neige
cristalline sur le sol
minguliq fine
couche de neige poudreuse(...)
qanniapaluq neige très légère qui tombe dans l'air calme."
Louis Jacques
Dorais La parole inuit: langue, culture et société dans
l'Arctique nord- américain
Ce matin, en courant dans le petit bois, je me sens bien pauvre en vocabulaire. Et pourtant cette neige craquante me parle...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire